Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unter der Stabführung von

  • 1 baton

    noun
    1) (staff of office) Stab, der
    2) (truncheon) Schlagstock, der
    3) (Mus.) Taktstock, der
    4) (for relay race) [Staffel]stab, der
    * * *
    1) (a short, heavy stick, carried by a policeman as a weapon.) der Knüppel
    2) (a light, slender stick used when conducting an orchestra or choir: The conductor raised his baton.) der Taktstock
    * * *
    ba·ton
    [ˈbætən, AM bəˈtɑ:n]
    n
    1. (in conducting) Taktstock m, Dirigentenstab m
    2. (majorette) [Kommando]stab m
    under the \baton of sb unter der [Stab]führung einer Person gen
    3. (in relay races) Staffelholz nt, Stab m
    \baton change Stabwechsel m
    4. (truncheon) Schlagstock m, [Polizei]knüppel m
    * * *
    ['btən] (US) [b'ton]
    n
    1) (MUS) Taktstock m, Stab m; (MIL) (Kommando)stab m
    2) (of policeman) Schlagstock m; (for directing traffic) Stab m
    3) (in relay race) Staffelholz nt, Stab m

    to hand on or pass the baton to sb (fig) — die Verantwortung an jdn abgeben

    * * *
    baton [ˈbætən; US bəˈtɑn] s
    1. (Amts-, Kommando) Stab m:
    Field Marshal’s baton Marschall(s)stab
    2. MUS Taktstock m, (Dirigenten) Stab m
    3. Leichtathletik: (Staffel) Stab m, (-)Holz n
    4. Schlagstock m, Gummiknüppel m (der Polizei)
    5. Heraldik: (schmaler) Schrägbalken
    * * *
    noun
    1) (staff of office) Stab, der
    2) (truncheon) Schlagstock, der
    3) (Mus.) Taktstock, der
    4) (for relay race) [Staffel]stab, der
    * * *
    n.
    Stab ¨-e m.
    Taktstock m.

    English-german dictionary > baton

  • 2 direction

    noun
    1) (guidance) Führung, die; (of firm, orchestra) Leitung, die; (of play, film, TV or radio programme) Regie, die
    2) usu. in pl. (order) Anordnung, die

    directions [for use] — Gebrauchsanweisung, die

    on or by somebody's direction — auf jemandes Anordnung (Akk.) [hin]

    give somebody directions to the museum/to York — jemandem den Weg zum Museum/nach York beschreiben

    3) (point moved towards or from, lit. or fig.) Richtung, die

    from which direction? — aus welcher Richtung?

    travel in a southerly direction/in the direction of London — in südliche[r] Richtung/in Richtung London reisen

    sense of direction — Orientierungssinn, der; (fig.) Orientierung, die

    lose all sense of direction — (lit. or fig.) jede Orientierung verlieren

    * * *
    [-ʃən]
    1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) die Richtung
    2) (guidance: They are under your direction.) die Führung
    3) ((in plural) instructions (eg on how to get somewhere, use something etc): We asked the policeman for directions; I have lost the directions for this washing-machine.) die Anleitung
    4) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) die Anweisung
    * * *
    di·rec·tion
    [dɪˈrekʃən]
    n
    1. (course taken) Richtung f
    he was going in the \direction of the bedroom er ging in Richtung Schlafzimmer
    sense of \direction Orientierungssinn m
    to lack \direction orientierungslos sein
    to move in a \direction sich akk in eine Richtung bewegen
    in opposite \directions in entgegengesetzter Richtung
    in the right/wrong \direction in die richtige/falsche Richtung
    to give sb \directions jdm den Weg beschreiben
    2. no pl (supervision) Leitung f, Führung f
    under sb's \direction unter jds Führung [o Leitung
    3. no pl FILM, TV, THEAT Regie f
    under sb's \direction unter jds Regie, unter der Regie von jdm
    ▪ \directions pl Anweisungen pl; LAW Instruktionen pl, Rechtsbelehrung f [der Geschworenen]; (orders given by judge) prozessleitende Verfügungen
    to give [or issue] \directions that... Anweisungen geben, dass...
    5. (tendency) Richtung f, Tendenz f, Strömung f
    * * *
    [dI'rekSən]
    n
    1) (lit, fig: way) Richtung f

    in every direction/all directions — in jede Richtung/alle Richtungen

    in the wrong/right direction (lit, fig) — in die falsche/richtige Richtung

    in the direction of Hamburg/the hotel —

    what direction did he go in? — in welche Richtung ist er gegangen/gefahren?

    2) (= management of company etc) Leitung f, Führung f
    3) (of film, actors) Regie f; (of play also) Spielleitung f; (of radio/TV programme) Leitung f
    4) pl (= instructions) Anweisungen pl; (to a place) Angaben pl; (for use) (Gebrauchs)anweisung or -anleitung f; (in recipe etc) Hinweise pl
    * * *
    direction [dıˈrekʃn; daı-] s
    1. Richtung f:
    take a direction eine Richtung einschlagen;
    in the direction of in (der) Richtung auf (akk) oder nach;
    from (in) all directions aus (nach) allen Richtungen, von (nach) allen Seiten;
    sense of direction Orts-, Orientierungssinn m;
    direction of rotation PHYS, TECH Drehrichtung, -sinn m
    2. fig Richtung f, Tendenz f, Strömung f:
    give another direction to in eine neue Richtung oder in andere Bahnen lenken;
    in many directions in vieler(lei) Hinsicht
    3. Leitung f, Lenkung f, Führung f (eines Betriebs etc):
    under his direction unter seiner Leitung
    4. Anweisung f, Anleitung f:
    directions pl for use Gebrauchsanweisung
    5. (An)Weisung f, Anordnung f, Befehl m:
    by ( oder at) direction of aufAnweisung von (od gen)
    6. Vorschrift f, Richtlinie f
    7. Adresse f, Aufschrift f (eines Briefes etc)
    8. WIRTSCH Direktorium n, Direktion f, Leitung f
    9. FILM, TV etc Regie f
    10. MUS
    a) Spielanweisung f (über Tempo etc)
    b) Stabführung f, Leitung f
    * * *
    noun
    1) (guidance) Führung, die; (of firm, orchestra) Leitung, die; (of play, film, TV or radio programme) Regie, die
    2) usu. in pl. (order) Anordnung, die

    directions [for use] — Gebrauchsanweisung, die

    on or by somebody's direction — auf jemandes Anordnung (Akk.) [hin]

    give somebody directions to the museum/to York — jemandem den Weg zum Museum/nach York beschreiben

    3) (point moved towards or from, lit. or fig.) Richtung, die

    travel in a southerly direction/in the direction of London — in südliche[r] Richtung/in Richtung London reisen

    sense of direction — Orientierungssinn, der; (fig.) Orientierung, die

    lose all sense of direction — (lit. or fig.) jede Orientierung verlieren

    * * *
    n.
    Anweisung f.
    Führung -en f.
    Leitung -en f.
    Regie -n (Film) f.
    Richtung -en f.

    English-german dictionary > direction

См. также в других словарях:

  • Stabführung — Stab|füh|rung 〈f. 20; unz.〉 musikal. Leitung ● unter der Stabführung von [nach dem Taktstock] * * * Stab|füh|rung, die: musikalische Leitung (eines Orchesters) durch einen Dirigenten: die S. haben; die Los Angeles Philharmoniker unter S. von… …   Universal-Lexikon

  • Wilma Lipp — (* 26. April 1925 in Wien) ist eine österreichische Sopranistin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Auszeichnungen 3 Filmmaterial 4 Tonträg …   Deutsch Wikipedia

  • Julia Kleiter — (* 5. Mai 1980 in Limburg an der Lahn) ist eine deutsche Opernsängerin. Leben Julia Kleiter ist die Tochter des früheren Hockey Bundestrainers Klaus Kleiter und Nichte des Tenors Christoph Prégardien. Sie war bereits früh Mitglied des Limburger… …   Deutsch Wikipedia

  • Erik Satie — Suzanne Valadon: Porträt Erik Satie, 1893 Erik Satie (mit vollem Namen Alfred Éric Leslie Satie; * 17. Mai 1866 in Honfleur (Calvados); † 1. Juli 1925 in Paris) entwickelte sich vom Cabaret Pianisten …   Deutsch Wikipedia

  • I Masnadieri — Werkdaten Titel: Die Räuber Originaltitel: I Masnadieri Originalsprache: Italienisch Musik: Giuseppe Verdi L …   Deutsch Wikipedia

  • Ulmen (Eifel) — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Sabine Kalter — Sabine Kalter, geborene Aufrichtig (* 23. März 1889 in Jarosław/Ungarn (heute Polen); † 1. September 1957 in London) war eine österreichische Opernsängerin (Mezzosopran, Alt) Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Partien (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Aga Mikolaj — (* 20. Jahrhundert in Kutno, Polen, als Agnieszka Beata Mikołajczyk) ist eine auf internationalen Opern und Konzertbühnen gastierende Opernsängerin (Sopran). Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Auszeichnungen zu Beginn ihrer Karriere 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Eric Satie — Suzanne Valadon: Porträt Erik Satie Erik Satie (mit vollem Namen Alfred Éric Leslie Satie) (* 17. Mai 1866 in Honfleur (Calvados); † 1. Juli 1925 in Paris) entwickelte sich vom Cabaret Pianisten zu einem von der Pariser Moderne angesehenen …   Deutsch Wikipedia

  • Satie — Suzanne Valadon: Porträt Erik Satie Erik Satie (mit vollem Namen Alfred Éric Leslie Satie) (* 17. Mai 1866 in Honfleur (Calvados); † 1. Juli 1925 in Paris) entwickelte sich vom Cabaret Pianisten zu einem von der Pariser Moderne angesehenen …   Deutsch Wikipedia

  • Meimbressen — Gemeinde Calden Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»